近年来，越来越多的中国学生选择去国外留学，获得海外大学的学位证书。但是，很多人对于这些证书上中文名字的表达方式存在疑问：究竟是采用固定版的中文名字还是自己取的。
事实上，在国外获得的学位证书中，中文名字往往采用了英文转写方式，并没有使用汉字。而且在大部分情况下，这些中文名字都是固定版的，即由学校或者教育机构指定翻译进行翻译，并保持一致性。
这种做法主要有以下几个原因。首先，使用固定版可以确保翻译的准确性和规范性。毕竟每个人对于自己的名字都有不同的发音和拼写方式，如果让每一个留学生都随意取名字，并进行翻译，则容易出现混乱和错误。
其次，使用固定版也有助于提高留学生在国际社会中的认可度。一旦一个留学生拥有了一个与其他留学生相同、规范统一、易于理解和记忆的中文名字，在跨国交流和合作中就会更加容易被他人接受和信任。
当然，也有一些留学生在取名字时采用了自己的方式，并请求学校使用自己所提供的中文名字。但是，在大多数情况下，这些自取的名字并不会在学位证书上出现，而只是用于日常生活中的称呼。
总之，在国外获得的学位证书中文名字通常采用固定版，这种做法有助于保证翻译准确性和规范性，并提高留学生在国际社会中的认可度。